CẦU SÔNG KWAI Dịch phụ đề: QKK
Làm cho xong. Nhanh lên! Đi về trại.
Vâng, hiểu rồi.
Đám tù nhân mới kia mà thấy chúng tôi đang đào mộ chắc họ chạy té đái.
Không phải lúc đùa. Làm cho xong đi. Đào đi!
Còn chuyện cho chúng tôi vào danh sách bệnh nhân thì sao?
Thương người chút đi, Đại úy. Cho chúng tôi vô bệnh xá đi.
Anh không bệnh.
Anh không bao giờ bệnh.
Sao khoái bệnh vậy. Shears?
Chỉ là không muốn có thứ này trên đầu thôi.
Đại úy Kanematsu, còn thuốc lá thì sao?
Sáng nay tôi đã đưa thuốc lá. Cả hai anh.
Đó là điều tôi muốn nói. Tôi muốn trả ơn.
Khi có ai tặng mình cái gì xuất phát từ lòng tốt chân thành...
như thuốc lá mà anh đã tặng tôi sáng nay, tôi ghi nhớ trong lòng.
Đó là lý do tại sao tôi muốn anh giữ cái bật lửa này.
Tưởng tôi trộm nó hả?
Nó là của anh chàng người Anh mà chúng tôi vừa chôn đằng kia.
Anh ta để lại cái bật lửa này để trả ơn tôi.
Trước khi ra đi theo anh ta, tôi muốn để nó lại cho anh.
Anh tếu thật, Shears.
Được rồi, anh bị bệnh. Anh ta cũng vậy.
Một ngày nào đó, Đại tá Saito sẽ bắt anh về tội hối lộ.
Rồi sao?
Trước khi chuyện đó xảy ra, ta phải tránh xa chỗ này, bạn hiền à.
Thật xa.
Bây giờ, dứt điểm đi.
Nơi đây an nghỉ...
- Weaver, mình vừa chôn ai vậy? - Thomson.
À, phải rồi.
Nơi đây an nghỉ Hạ sĩ Herbert Thomson...
số quân 01234567...
thành viên dũng cảm của Quốc vương...
hay Nữ hoàng hay gì đó...
đã chết vì bệnh phù thủng năm 1943...
vì vinh quang cao cả của...
- Anh ta chết vì cái gì? - Bỏ qua đi.
Đừng nhạo báng mồ mả.
Tôi không nhạo báng mồ mả hay con người.
Cầu cho anh ta yên nghỉ trong thanh bình.
Thứ mà lúc còn sống anh ta chẳng được bao nhiêu.
Tiểu đoàn, ngưng.
Cuối hàng.
Bên trái quay!
Nghỉ.
Mình sắp thành một cặp chuyên gia đào mộ bận rộn lắm đây.
Tốt lắm.
Ông Đại tá này không biết mình tới đây làm gì đâu.
- Anh sẽ nói sự thật với ông ta chứ? - Tất nhiên là không?
Anh không phải là một sĩ quan, cũng không phải một quý ông.
Tôi là Nicholson.
Tôi là Đại tá Saito.
Thay mặt Thiên triều...
Tôi chào mừng các bạn.
Tôi là sĩ quan chỉ huy của trại này...
gọi là Trại 16...
nằm cạnh đường ray lớn...
mà trong nay mai sẽ nối liền Bangkok với Rangoon.
Những tù nhân người Anh các anh đã được chọn...
để xây dựng một cây cầu bắt qua sông Kwai.
Đó sẽ là một công việc dễ chịu, đòi hỏi kỷ năng...
và các sĩ quan sẽ làm việc như mọi người khác.
Quân đội Nhật bản không thể nuôi những kẻ lười.
Nếu các bạn làm việc chăm chỉ, các bạn sẽ được đối xử tốt.
Nhưng nếu các bạn không chăm chỉ...
các bạn sẽ bị trừng phạt!
Có một lời nhắn cho những ai muốn đào tẩu.
Không có kẽm gai...
không rào chắn...
không tháp canh.
Những thứ đó không cần thiết.
Đây là một hòn đảo giữa rừng.
Đào tẩu là không thể.
Các bạn sẽ chết.
Hôm nay nghỉ. Ngày mai sẽ bắt đầu.
Để tôi nhắc lại huấn thị của Đại tướng Yamashita:
Tìm vui trong lao động.
Giải tán!
Tiểu đoàn, nghỉ!
Thiếu tá Hughes rời hàng.
Hughes, hãy đưa người về trại. Bảo Clipton chăm sóc thương binh.
- Tôi muốn nói chuyện với anh bạn này. - Tốt lắm.
Đại tá.
Tôi vừa nghe xong những chỉ đạo của sếp.
Người của tôi sẽ làm hết khả năng mà người ta có thể trông đợi ở một quân nhân Anh quốc.
Đương nhiên, tôi và những sĩ quan sẽ chịu trách nhiệm chỉ huy họ.
Có thể ông không lưu ý là dùng sĩ quan vào công việc lao động chân tay...
tuyệt đối bị nghiêm cấm theo Công ước Genève.
Có vậy sao?
Tôi có một bản sao Công ước bên mình...
và rất hân hạnh để cho ông nhìn qua nếu ông muốn.
Điều đó không cần thiết.
Chú ý.
Vui lòng ngồi xuống.
Vâng, thưa sếp.
- Tôi sẽ nói chuyện với Clipton. Gặp lại sau. - Vâng, thưa sếp.
Clipton, cứ làm việc.
- Tay sao rồi, Jennings? - Sắp lành rồi, sếp.
Thưa sếp, đây là Thiếu tá Shears của Hải quân Mỹ.
- Chào. - Chào sếp.
Chúng tôi tìm thấy anh ấy và một người Úc trong bệnh xá này.
Họ là những gì còn sót lại trong số tù nhân đã xây dựng trại này.
Hải quân Mỹ ở ngoài kia à?
Nói theo kiểu thủy thủ thì tôi là một con cá mắc cạn.
- Anh mất tàu à? - Chiếc Houston.
Tôi đã vào được tới bờ nhưng bị lạc những người khác.
Và nhóm các anh ở đây?
Hầu hết là người Úc, vài người Anh...
Ấn độ, Miến điện, Xiêm.
Chuyện gì xảy đến với họ?
Họ đã chết...
vì bịnh sốt rét, kiết lỵ, phù thủng, hoại thư.
Còn những nguyên nhân khác: chết đói, làm việc quá sức...
đạn lạc, rắn cắn...
Saito...
và rồi cũng có một số người cảm thấy chán sống.
Clipton đã khám cho anh chưa?
Khám ngay đây, sếp. Thiếu tá, cạo râu sau đi.
Được thôi.
Anh sẽ ở chung với các sĩ quan, chúng tôi sẽ tìm cho anh vài bộ đồ kha khá.
Đừng lo cho tôi, Đại tá.
Tôi không mong sớm ra khỏi sổ bệnh.
Vả lại, đây là bộ đồ lao động. Thời trang ở đây là vậy đó.
Những sĩ quan trong nhóm của anh có lao động tay chân không?
Ông có thể gọi như vậy.
Thật ra, tôi có nêu vấn đề này với Đại tá... Ông ta tên gì?
Saito.
Tôi nghĩ ông ta hiểu tình hình này.
- Vậy sao? - Vâng. Ông ta có vẻ là loại người hiểu lý lẽ.
Tôi phải đi đốc thúc anh em.
Có một cuộc họp sĩ quan vào lúc 7 giờ sáng. Hãy lập danh sách những thứ anh cần.
Vâng, thưa sếp.
- Có muốn gì nữa không? - Cám ơn sếp.
- Sao vậy? - Đừng bận tâm.
Có gì, nói đi.
Tôi có thể nghĩ ra nhiều từ để gọi Saito, nhưng "hiểu lý lẽ"?
Cái này mới à.
Có thể Đại tá Nicholson định nghĩa từ đó khác một chút.
Có ý kiến nào nữa không?
- Cho tôi nói, sếp. - Vâng, Jennings?
Về chuyện Ủy ban đào thoát, sếp. Tôi đã có nói chuyện với Thiếu tá Shears...
Sẽ không có Ủy ban đào thoát nào hết.
Tôi không hiểu, sếp. Trung úy Jennings có một kế hoạch.
Vâng, tôi biết là Trung úy Jennings có một kế hoạch, nhưng đào thoát? Đi đâu?
Vô rừng chăng?
Saito đã nói đúng. Ở đây không cần rào kẽm gai.
Cơ hội sống sót một trên một trăm.
Tôi chắc rằng kinh nghiệm của một người của Thiếu tá Shears đã cho chúng ta thấy.
Tôi hiểu là cơ hội đào thoát sống sót được là một trăm ăn một.
- Đúng. - Nhưng tôi có thể nói thêm một chút?
Nói đi..
Cơ hội sống sót ở trong trại này thậm chí còn tệ hơn.
Các bạn vừa thấy khu nghĩa địa. Đó là số phận thực sự của các bạn.
Từ bỏ hy vọng đào thoát, hay cả thôi không nghĩ về nó...
giống như chấp nhận một bản án tử hình.
Sao ông chưa thử đào tẩu, Thiếu tá?
Tôi vẫn đang chờ thời cơ, chờ đến đúng lúc, và đúng người.
Tôi hiểu cảm giác của anh.
Tất nhiên, thường thì nhiệm vụ của một người lính bị bắt là...
tìm mọi cách đào thoát...
nhưng tôi và lính của tôi bị dính vào một phạm trù pháp lý kỳ lạ...
mà các anh không hiểu được.
Ở Singapore, chúng tôi được lệnh từ Bộ tư lệnh phải đầu hàng.
"Được lệnh."
Vì vậy, trong trường hợp của chúng tôi, đào thoát có thể là một hành vi vi phạm quân lệnh.
- Lý thú nhỉ? - Vâng thưa sếp.
Xin lỗi sếp.
Ông định khăng khăng theo luật, không cần biết hậu quả thế nào?
Thiếu tá, không có luật thì không có nền văn minh.
Đó chính là điều tôi muốn nói: Ở đây không có chút văn minh nào.
Vậy chúng ta có cơ hội để khai hóa.
Tôi đề nghị bỏ qua chủ đề đào thoát.
Còn ý kiến nào nữa không?
Tôi nghĩ là chương trình hôm nay đã rõ ràng rồi.
Tôi muốn sáng mai mọi việc sẽ bắt đầu suông sẻ.
Và nhớ điều này:
Người của chúng ta phải luôn luôn cảm thấy rằng mình được chỉ huy bởi chúng ta...
không phải bởi người Nhật.
Nếu họ có lý tưởng để theo, họ sẽ luôn là chiến sĩ, không phải nô lệ.
Anh có đồng ý với tôi không Thiếu tá?
Đại tá, tôi mong mình còn là chiến sĩ.
Nhưng đối với tôi, tôi chỉ là một nô lệ, một cuộc đời nô lệ.
Thật lập dị, dù là người Mỹ.
Anh ta đã bị cô lập quá lâu, anh chàng tội nghiệp.
Bị tách rời khỏi đơn vị.
Đó chính là một bài học cho tất cả chúng ta.
Chú ý!
Các tù nhân người Anh!
Chú ý tôi không nói "lính Anh."
Kể từ giây phút các anh đầu hàng...
các anh đã không còn là chiến sĩ.
Các anh sẽ hoàn thành cây cầu...
vào ngày 12 tháng Năm.
Các anh sẽ làm việc dưới sự hướng dẫn của một kỷ sư Nhật...
Trung úy Mioura.
Thời gian không nhiều.
Mọi người đều phải làm việc!
Các sĩ quan sẽ phải làm việc bên cạnh các anh.
Cái đó chỉ vì họ...
chính là những kẻ đã phản bội các anh bằng sự đầu hàng.
Nổi ô nhục của các anh là sự hổ thẹn của họ.
Chính là những kẻ đã bảo các anh...
"Thà sống đời cu li hơn chết anh hùng."
Chính là những kẻ đã đưa các anh tới đây, không phải tôi!
Vì lý do đó...
họ sẽ phải cùng lao động với các anh.
Vậy là xong.
Các sĩ quan tù nhân, hãy đi lấy dụng cụ.
Bradley, trở về chỗ.
Xin ông lưu ý, Đại tá Saito...
điều khoản 27 của Công ước Genève.
"Các bên tham chiến có thể trưng dụng công nhân...
từ những tù binh có thể lực thích hợp không phải là những sĩ quan..."
- Đưa tôi quyển sách. - Sẵn sàng thôi.
Tôi đoán là ông đọc được tiếng Anh.
- Ông có đọc được tiếng Nhật không? - Rất tiếc là không.
Nếu là vấn đề về dịch thuật chuẩn xác hay không, tôi nghĩ là có thể dàn xếp được.
Các quy chuẩn đặc biệt xác định rằng...
Đứng ngay vào hàng!
Ông nói với tôi về quy chuẩn?
Quy chuẩn nào? Quy chuẩn của kẻ hèn nhát!
Ông biết gì về quy chuẩn của người chiến sĩ, của Võ sĩ đạo?
Hoàn toàn không! Ông không xứng đáng chỉ huy!
Bởi vì ông từ chối không tôn trọng những luật lệ của thế giới văn minh...
chúng tôi tự cho mình có quyền không tuân lệnh ông.
Những sĩ quan của tôi sẽ không lao động chân tay.
Hãy đợi đấy.
Tất cả tù nhân lính trơn đi làm việc!
Trung sĩ Major, dẫn người đi làm.
Vâng, thưa sếp. Tiểu đoàn, lấy dụng cụ.
Hắn định làm gì?
Có vẻ như hắn không muốn để lại nhân chứng nào.
Bây giờ ông nên hiểu lý lẽ.
Hãy ra lệnh cho các sĩ quan của ông đi làm việc.
Không.
Tôi sẽ đếm ba tiếng.
Nếu tới tiếng thứ ba...
ông và các sĩ quan của ông không lên đường đi làm...
tôi sẽ ra lệnh bắn.
Hắn sẽ làm thiệt.
Tin tôi đi, hắn thật sự sắp làm thiệt.
Một.
Tôi cảnh báo ông, Đại tá Saito.
Hai.
Dừng lại!
Đại tá Saito, tôi đã nghe và thấy tất cả.
Mọi người trong bệnh xá cũng vậy. Có quá nhiều nhân chứng.
Ông không thể thoát tội bằng cách gọi đó là một cuộc đào thoát tập thể.
- Hầu hết mọi người không đi được. - Câm miệng!
Có phải đây là quy chuẩn người chiến sĩ của ông, giết người không thể tự vệ?
Thấy không, làm bệnh nhân cũng có nhiều cái lợi.
Tôi có lời ngợi khen ông già: Ông ta có khí phách.
Để đi vào thung lũng tử thần.
- Nghĩa là sao, sếp? - Loại khí phách đó.
Cũng giống như hồi năm 1914, khi các sĩ quan của anh tiến lên phía trước...
chỉ với một cây gậy nghênh ngang.
- Tôi hiểu những điều ông nói. - Anh không hiểu chút nào!
Cái loại khí phách đó có thể làm tất cả chúng ta tiêu đời.
Xin lỗi, sếp. Tôi cũng muốn theo ông.
Tay tôi sắp hết rồi, sếp. Thật đấy.
Còn ông ta thì sao?
Ông ấy thật sự không ra lệnh cấm chúng tôi đào thoát. Ông ấy chỉ đề nghị...
Nghe này, khi một người như Đại tá của anh đề nghị điều gì, thì đó là lệnh.
Coi chuyện gì nữa đây.
Đại tá Saito bảo đem tất cả sĩ quan tới lều trừng phạt.
Kêu họ đi đi.
Không có ông.
Tới đây.
Để ông ta yên! Để ông ta yên!
Họ bỏ ông ta vào lò.
Vì ông ta là một chính nhân ...
Trong con mắt mọi người ...
Hurray! ...
Cây ngả!
- Một, hai, ba, kéo! - Nhanh lên!
- Một, hai, ba, kéo!
Buông!
Ông muốn gặp tôi?
Tôi muốn gặp ông từ ba ngày nay.
Về chuyện Đại tá Nicholson. Ông ấy đã bị nhốt trong cái lều kia...
Tôi có thể bắn ông.
Những tù nhân đã cố đào tẩu, họ là thuộc cấp của ông.
Tôi không biết gì về chuyện đào tẩu.
Không thành vấn đề.
Dù sao cũng phải tôn trọng những người đã dám làm.
Trong một khoảnh khắc mong manh giữa đào thoát và cái chết...
họ lại là chiến sĩ.
Nhưng thật là điên rồ khi cố đào tẩu.
Hai chiến sĩ bị bắn...
người thứ ba chết chìm!
Để được cái gì?
Đó là một sự trốn thoát khỏi thực tế.
Đây là thực tế.
Đây là công việc phải làm xong tới trưa nay...
và đây là công việc thực sự đã làm được.
Bởi vì sự ngoan cố của Đại tá các ông...
chúng ta đã không theo kịp kế hoạch!
Chưa hết đâu. Có những tù nhân bị kích động đã phá hoại công việc.
Đúng, tôi đã nhìn thấy.
Tôi có thể bắn hết bọn họ.
Rồi lấy ai xây cây cầu của ông?
Vả lại, sao ông chắc đó là phá hoại?
Có thể do người của tôi không làm việc tốt vì thiếu sự chỉ đạo của sĩ quan họ.
Những sĩ quan của tôi sẽ chỉ đạo họ.
Các sĩ quan của ông sẽ làm việc cùng với họ.
Điều đó do Đại tá Nicholson quyết định.
Như ông ấy đã nói rồi, việc đó trái luật.
Đừng nói luật với tôi!
Đây là chiến tranh!
Không phải trò chơi cricket.
Đại tá của ông điên rồi.
Hoàn toàn điên.
Mời ngồi.
Tôi đã quyết định cho phép ông tới thăm ông Đại tá một lần.
Cám ơn.
Nói với ông ta là những sĩ quan sẽ không phải làm việc...
tôi buộc lòng phải đóng cửa bệnh xá...
và những bệnh nhân sẽ phải làm việc thay vào đó.
Sẽ có nhiều người chết, ông ta sẽ phải chịu trách nhiệm.
Đi nói với ông ta đi. Ông có năm phút.
Bác sĩ đang tới thăm ông già.
Sếp?
Clipton đây. sếp.
Tôi mang cho ông vài thứ.
- Lính tráng sao rồi? - Tốt, thưa sếp.
Chúng tôi dành dụm một ít thức ăn và một trái dừa.
Còn những sĩ quan?
Không tốt lắm. Họ vẫn còn bị giam.
Và Trung úy Jennings đã chết.
- Sao? - Bị giết trong khi cố đào thoát.
Cùng với hai người khác: Hạ sĩ Weaver và anh chàng người Mỹ.
Tôi nghiệp, những chàng trai dũng cảm.
Tôi đã cảnh báo rồi, phải không?
Nghe này, sếp, ta không có nhiều thời gian.
Tôi muốn lau rửa cho ông trong khi nói chuyện.
Tôi có vài điều muốn nói với ông.
Tôi đã nói chuyện với Saito.
Tên này là một sĩ quan chỉ huy tồi tệ nhất mà tôi từng chạm trán.
Thật tình tôi nghĩ hắn điên. Tiếp tục đi.
- Hăm dọa. - Tôi biết, sếp, nhưng ý hắn ta là vậy.
Tôi chắc chắn hắn sẽ làm vậy.
Đó là vấn đề sĩ diện, rõ ràng và đơn giản.
- Và hắn không thể bỏ qua. - Vẫn là hăm dọa.
Sếp, ông không thể chịu đựng thêm được nữa.
Và các sĩ quan ra ngoài làm việc có phải tốt hơn là chết ngạt trong cái lỗ này?
Người của ta cố tình trì trệ công việc...
nhưng Saito cắt giảm thực phẩm của họ.
Nếu hắn bắt người bệnh đi làm, họ sẽ chết.
- Đó là tất cả tình hình. - Vâng, tôi hiểu, rất hiểu...
nhưng đây là vấn đề nguyên tắc.
Nếu bây giờ chúng ta nhượng bộ, chuyện này sẽ không bao giờ chấm dứt. Không.
Sếp, chúng ta bị lạc giữa rừng cách xa mọi nơi hàng ngàn dặm.
Chúng ta ở dưới gót giầy của một kẻ sẽ không từ bỏ hành động nào để tiến bước.
"Nguyên tắc?" Sẽ không có ai biết hay quan tâm chuyện gì xảy đến cho ta.
- Nhượng bộ đi, sếp, làm ơn. - Tôi quyết tâm rồi.
Tôi sẽ không cho phép sĩ quan trong tiểu đoàn của tôi làm việc như một cu li.
- Hết giờ. - Được rồi.
Xin cám ơn những người đã quan tâm.
Mỗi người trong bệnh xá đóng góp một chút.
Reynolds đã trộm trái dừa.
Dần dần chúng tôi có thể tiếp tế cho ông chút đỉnh.
Chúng tôi đã hối lộ một lính gác..
Tạm biệt, sếp, chúc may mắn.
Cám ơn nhiều lắm.
Có phải anh nói là anh chàng người Mỹ đã bị giết?
Vâng thưa sếp. Bị bắn và chết chìm.
Thật là điên khùng đi tính chuyện đào thoát.
Ba người bị giết, để được gì?
Đây chính là nơi ta phải vượt qua.
Bác sĩ nhìn chúng ta và lắc đầu. Vậy có nghĩa gì?
Một nghĩa duy nhất: Đại tá không nhượng bộ.
Sao?
Như thế này: Đại tá Nicholson sẽ không nhượng bộ trước bạo lực.
Đó là vấn đề nguyên tắc.
Với tư cách sĩ quan quân y, tôi phản đối cách đối xử với ông ta.
Thật lạ là ông ta vẫn còn sống.
Nếu thảm họa xảy ra, nó cũng có nghĩa như là mưu sát.
Ông ta chịu trách nhiệm, không phải tôi.
Ông bệnh à?
Cả hai đều điên sao?
Hay là tôi đang phát điên?
Hay là do mặt trời?
Chú ý!
Tiểu đoàn, chú ý!
Các tù nhân người Anh...
để tôi hỏi câu này...
"Tại sao cây cầu không tiến triển?"
Các bạn biết tại sao rồi. Tại vì sĩ quan của các bạn lười nhác!
Họ tự cho là họ quá sang trọng để có thể chia sẽ những gánh nặng.
Điều đó không công bằng.
Vì vậy, các bạn không hăng hái làm việc.
Vì vậy, cây cầu không tiến triển.
Nhưng còn một lý do khác.
Tôi không che giấu sự thật.
Với lòng xấu hổ và hối tiếc sâu sắc...
Tôi thú nhận sự bất tài của một thành viên của sĩ quan Nhật.
Tôi muốn nói tới Trung úy Mioura.
Anh ta là một kỷ sư tồi.
Anh ta không xứng đáng lãnh đạo.
Vì lý do đó, tôi đã cách chức anh ta.
Ngày mai chúng ta lại bắt đầu.
Tôi sẽ đích thân chỉ huy.
Hôm nay chúng ta nghỉ.
Làm mà không chơi sẽ khiến người mụ mẫm.
Để khích lệ cho những cố gắng của các bạn trong tương lai...
Tôi sẽ tặng quà cho tất cả các bạn.
Chúng ta hãy tìm vui trong công việc.
Đại đội, giải tán.
Tiểu đoàn, giải tán.
Nhìn cái này nè!
Hồng thập tự?
Hắn tặng cho chúng ta những gói quà của chính hội Hồng thập tự chúng ta.
Ngày mai chúng ta lại bắt đầu.
Harry, nhìn kìa. Họ đang thả ông già ra.
Chắc là họ đem ông ấy đi đánh cho nhừ tử đây.
Chào Đại tá.
Ông có phiền ngồi đây không?
Tôi đang ăn tối hơi trễ.
Thịt bò muối Anh.
Không, cám ơn.
Sản phẩm của Scotland.
Tôi thích nó hơn sake.
Tôi đã từng ở London ba năm.
Tôi học ở trường Bách khoa London.
- Nâng ly. - Xin lỗi.
- Hay để sau vậy. - Có lẽ.
Tôi không phải là một nghệ sĩ giỏi.
Cha tôi không tán thành.
Ông ấy cảm thấy tôi thuộc về quân đội...
vì thế tôi chuyển từ nghệ thuật sang kỷ thuật.
Tôi phải nói với ông, Đại tá Saito...
Tôi dự định làm một bản báo cáo đầy đủ về những hành động của ông ở trại này.
Tôi không nghĩ là ông đã không nhận thức rõ về hoàn cảnh của tôi lúc này.
- Tôi phải chấp hành mệnh lệnh. - Đúng.
Mệnh lệnh của tôi là phải hoàn thành cây cầu vào ngày 12 tháng Năm.
- Thời gian không nhiều. Chỉ có 12 tuần. - Chính xác.
Vì lẽ đó, tôi buộc phải xử dụng tất cả nguồn nhân lực.
Nhưng không có sĩ quan, ngoại trừ trong những lãnh vực hành chánh.
Nhưng sĩ quan đang làm việc trên toàn tuyến đường ray.
Ông biết chuyện đó! Tôi biết chuyện đó!
Tôi không chịu trách nhiệm về hành động của những chỉ huy khác.
Riêng cá nhân tôi, tôi rất kinh sợ.
Xin đừng quá kích động.
- Hút một điếu xì gà nhé? - Không, cám ơn.
Khi tôi nói tất cả những sĩ quan phải làm việc...
dĩ nhiên là tôi không bao giờ nói đến ông, sĩ quan chỉ huy.
Lệnh của tôi chỉ dành cho các sĩ quan cấp dưới...
Không một sĩ quan nào của tôi phải làm việc chân tay.
Làm ơn.
Tôi muốn nói với ông là tôi đã suy nghĩ cặn kẽ vấn đề...
và quyết định để cho các sĩ quan cấp cao làm nhiệm vụ hành chánh...
chỉ nhờ các sĩ quan cấp dưới giúp một tay.
Tôi e là không được. Công ước đã đề cập vấn đề này rất rõ ràng.
Ông có biết chuyện gì sẽ xảy ra cho tôi nếu cây cầu không được hoàn thành đúng thời hạn?
Tôi không rõ lắm.
Tôi sẽ phải tự sát.
Nếu là tôi, ông sẽ làm gì?
Tôi nghĩ nếu tôi là ông...
Tôi sẽ phải tự sát.
Nâng ly.
Tôi cảnh báo ông, Đại tá.
Nếu tôi phải chết, sẽ có nhiều người khác chết trước tôi.
Ông có hiểu không?
Thiếu tá Clipton đã có đề cập tới vài điều.
- Sao? - Nó sẽ không giải quyết được vấn đề của ông.
Tôi chắc là ta có thể đạt được một giải pháp thích đáng.
Xin mời ngồi.
Nào bây giờ, nói tôi nghe, Đại tá...
ông có đồng ý với tôi rằng việc ưu tiên của người sĩ quan là tuân lệnh?
- Dĩ nhiên. - Tốt.
Hãy xem cây cầu của ông.
Cả một khối công việc đồ sộ phải làm.
Tôi thắc mắc không biết Trung úy của ông...
- Anh ta tên gì? - Mioura.
Không biết anh ta có đủ khả năng để đảm nhận một việc quan trọng như vậy hay không?
Mặt khác, các sĩ quan Reeves và Hughes của tôi...
đã từng xây cầu trên khắp Ấn độ.
Lính tráng kính trọng họ.
Điều cần thiết cho một sĩ quan là có được sự kính trọng đó.
Nếu họ đánh mất nó, họ sẽ không tuân lệnh. Sẽ có tình trạng mất tinh thần và hỗn loạn.
Tôi sẽ là một chỉ huy tồi nếu tôi để cho chuyện đó xảy ra với người của tôi.
Có thể ông chưa biết...
rắng cây cầu bây giờ dưới quyền chỉ huy trực tiếp của tôi.
Vậy sao? Tôi có thể hỏi: ông có thỏa mãn với công việc không?
- Tôi không bằng lòng! - Ông đã chứng minh quan điểm của tôi.
Tôi ghét người Anh!
Các ông đã bị đánh bại nhưng không biết xấu hổ.
Các ông bướng bỉnh nhưng không có lòng tự trọng.
Các ông chịu đựng, nhưng không có can đảm.
Tôi ghét người Anh!
- Thái độ như vậy chẳng được gì. - Ở lại đó!
Đứng đó!
Tiểu đoàn, chú ý!
Tiểu đoàn, nghỉ!
Mời ngồi.
- Ông có biết hôm nay là ngày gì không? - Tôi e rằng mình không còn biết đếm nữa.
Đây là ngày kỷ niệm trận chiến thắng vĩ đại nước Nga vào năm 1905.
Chúng tôi đang ăn mừng ngày này trên toàn cõi Đông Á.
Nhân dịp này...
Tôi đã cho đội của các ông một ngày nghỉ.
- Cám ơn nhiều. - Tôi đang ra lệnh tổng ân xá.
Ông và các sĩ quan của ông có thể trở về trại.
Thêm một phần của sự ân xá này...
các sĩ quan không cần thiết phải lao động chân tay nữa.
Ông ta đã thắng.
Có ai đó cần được tặng huy chương, thưa sếp.
Nhóm của anh có bao nhiêu người, Hạ sĩ?
- Thật tình tôi không biết, sếp. - Anh không biết?
Thường thì là 12, nhưng sáng nay có một người ngã bệnh đột ngột...
và lại cần ba bốn người khác đưa anh ta đi bệnh xá, sếp.
Anh ta bị bệnh nặng lắm, sếp.
Một Hạ sĩ luôn phải biết chính xác có bao nhiêu người dưới quyền mình.
Vâng, thưa sếp.
Anh có bị viêm thần kinh hay không? Nếu không thì đừng có nhăn mặt như vậy nữa.
Có thể buồn cười đó, và tôi chắc là anh ta làm rất có duyên.
nhưng đó không phải là cung cách quân đội.
Vâng, thưa sếp.
Phải chấm dứt những cuộc biểu dương như thế này.
Vâng, thưa sếp.
- Reeves. - Vâng, thưa sếp.
Anh đã từng bao giờ xây cầu bắc qua một con sông giống như sông Kwai này chưa?
Có, thưa sếp. Năm, sáu cây trong số đó ở Madras, Bengal.
Nếu đây là cây cầu của anh anh sẽ dự toán như thế nào?
Dự toán hả sếp?
Trước hết, tôi sẽ không xây nó ở đây.
- Tại sao không? - Để tôi nói sếp nghe...
người Nhật không thể nào chọn được một vị trí tồi hơn.
Nó không có đáy.
Ông có thấy mấy cái cọc đó không?
Nó đang lún.
Mấy cái ngàm này cố gắng đỡ mấy khúc gỗ nhưng vẫn không bám chặt.
Anh sẽ xây nó ở đâu?
Xuống dưới hạ lưu một chút, thưa sếp, băng qua khoảng hẹp kia.
Ở đó có đá nền cứng cả hai bên bờ.
Hughes, nếu đây là cây cầu của anh, anh sẽ dùng người như thế nào?
Không phải như cách ta đang dùng. Vô cùng hỗn độn như ông thấy đó.
Toàn những hành động tự phát, không phối hợp.
Một vài nhóm thật ra còn làm trái ngược với nhau.
Ờ.
Để tôi nói cho nghe, các quý ông, chúng ta có một vấn đề.
Nhờ người Nhật, bây giờ chúng ta được chỉ huy một đám hỗn tạp.
Không mệnh lệnh, không kỷ luật.
- Nhiệm vụ của chúng ta là phải khôi phục lại tiểu đoàn. - Vâng, thưa sếp.
Không dễ chút nào, nhưng chúng ta đang có phương tiện trong tay.
- Cây cầu. - "Cây cầu," sếp? - Cây cầu.
Chúng ta có thể dạy cho đám người man rợ này một bài học về cách làm việc của phương Tây
và kết quả sẽ làm cho họ xấu hổ.
Chúng ta sẽ cho họ thấy rằng binh lính Anh có khả năng như thế nào.
Vâng, tôi hiểu ý ông, sếp.
Tôi nhận thấy sự khó khăn ở nơi chốn hoang vu này...
nơi mà anh không thể tìm được thứ anh cần.
- Nhưng đây có sự thách thức. - Xin thứ lỗi, sếp.
Ý ông là ông thực sự muốn họ xây cây cầu này?
Thường thì anh không chậm hiểu vậy mà, Evans.
Tôi hiểu người của chúng ta. Các anh phải cho họ bận rộn.
Nếu ở đây không có việc gì cho họ làm, chúng ta phải nghỉ ra công việc.
- Chúng tôi đồng ý, sếp. - Vậy thì chúng ta may mắn.
Nhưng đây sẽ là một cây cầu đích thực.
Một lần nữa, tôi hiểu lính của tôi.
Chủ yếu là để cho họ cảm thấy hãnh diện về việc họ làm.
- Đúng không, các quý ông? - Vâng, thưa sếp.
Reeves, anh là kỷ sư chính ở đây.
Cho biết anh cần gì, Hughes và tôi sẽ thu xếp.
- Chúng ta có thể tiến hành được chứ? - Chúng tôi sẽ làm hết sức mình, sếp.
Tốt.
Chúng ta phải phác thảo một kế hoạch...
rồi sắp xếp một cuộc thảo luận với Saito...
và làm cho ông ấy hiểu ra.
Tôi nghĩ ta đã xem xét qua hết các vấn đề thủ tục.
Bây giờ... Ồ, vâng.
Tiếp theo là một số chuyện nghe có vẻ không vui.
Chúng tôi nghĩ vị trí xây cầu đã được chọn khá vội vàng...
và sai.
Sai?
Không may là vậy.
Thiếu tá Reeves, kỷ sư của chúng tôi, đã khảo sát vị trí này rất cẩn thận...
và đi đến kết luận là đáy sông ở đó quá mềm.
Quá mềm?
Bùn. Và tất cả công việc cho đến bây giờ hoàn toàn vô nghĩa.
- Reeves, trình bày tiếp đi. - Vâng, thưa sếp.
Đại tá Saito, tôi đã thử nghiệm.
Những cây cọc của ông có thể được đóng xuống khỏi mặt nước luôn mà vẫn chưa bám chắc.
Cây cầu sẽ sập ngay khi chuyến xe lửa đầu tiên đi qua.
Hãy xem, tất cả ở đây.
Đây là những thông số về áp lực và sức chịu đựng của đất.
Chờ một chút, Reeves, trước khi anh tiếp tục.
Đại tá, chúng tôi có thể có một ly trà không?
Vậy là tất cả chúng ta đều đồng ý là nếu muốn ngăn chặn thảm họa...
thì phải xây một cây cầu mới ở vị trí mà Thiếu tá Reeves chọn...
400 mét hạ nguồn.
Hãy bàn tới điểm kế tiếp.
Tôi đã quyết định thay đổi định mức công việc hàng ngày của mọi người.
- Thay đổi? - Vâng, tôi đã gia tăng...
từ một mét rưỡi đất lên hai mét.
Đó là vì lợi ích chung, và chắc là ông sẽ chấp thuận.
Thiếu tá Hughes có đầy đủ dữ kiện. Hughes, anh trình bày được không?
Vâng, thưa sếp. Tôi đã khảo sát về thời gian làm việc của toàn bộ dự án.
Như các ông có thể thấy, nhân lực khả dụng đã được phân bổ không thích đáng.
Tôi rất muốn chúng ta xem xét lại việc tổ chức các nhóm lao động.
Chờ một chút.
Đại tá, sẽ tiết kiệm được thời gian nếu chúng ta bàn bạc trong lúc ăn tối.
Liệu chúng ta có thể có một bữa tối tại đây không?
Tất nhiên.
Tiếp tục đi, Hughes.
Nếu chúng ta gia tăng số đội và chuyên biệt hóa nhiệm vụ của mỗi đội...
Tôi chắc rằng kết quả công việc hằng ngày có thể tăng được 30 phần trăm.
Bây giờ, Đại tá Saito, tôi còn một điều nữa.
Còn một quyết định quan trọng khác không thể trì hoản.
Bởi vì hầu hết lính Anh sẽ lo xây cầu...
chỉ còn một số ít để làm đường ray.
Nên tôi phải hỏi ông, Đại tá Saito, cho chúng tôi mượn vài người của các ông...
để bổ sung vào toán làm đường ray...
sao cho đường ray cuối cùng có thể được hoàn thành càng nhanh càng tốt.
Tôi đã điều động rồi.
Chúng ta phải đặt chỉ tiêu công việc cho người của ông.
Tôi đã nghĩ là một mét rưỡi, không nên để họ làm quá sức...
nhưng có lẽ tốt nhất là cho họ làm bằng với lính Anh.
Như vậy sẽ tạo ra một tinh thần cạnh tranh lành mạnh.
Tôi đã điều động rồi.
- Chúng ta sẽ cố gắng vượt qua, phải không? - Vâng, thưa sếp.
Vậy là xong chương trình tối nay.
Cám ơn, Đại tá Saito, vì sự quan tâm.
Còn câu hỏi nào khác không?
Một câu hỏi.
Ông có thể hoàn thành cây cầu đúng hẹn không?
Thẳng thắn mà nói, chúng ta đều hiểu là điều đó không thể được...
nhưng chắc chắn là chúng tôi sẽ cố gắng hết mình.
Đừng quên là chúng ta đã bỏ phí hơn một tháng...
vì một sự bất đồng đáng tiếc, mà tôi không phải là người đáng trách.
- Còn gì nữa không? - Không
Cám ơn.
Buổi họp chấm dứt.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Tôi hy vọng những người Nhật này biết ơn vì những gì ta làm cho họ.
Lúc này thì tôi không quan tâm tới lòng biết ơn của họ.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Nhân tiện, sếp, tôi muốn báo với ông...
trong rừng này có nhiều cây rất giống cây đu.
Những cây cọc bằng cây đu của cầu London chịu được 600 năm.
- Sáu trăm năm? - Vâng , thưa sếp.
Sáu trăm năm. Có ý nghĩa lắm đây.
Xin chào. Tôi đang tìm một người Mỹ tên là Thiếu tá Shears.
- Vâng. Ở dưới bãi biển. - Cám ơn nhiều.
Hôn đi!
Bao nhiêu cặp mắt.
Em đã cho anh thuốc bột, thuốc viên, tắm rữa, chích, bơm ruột...
trong khi anh chỉ cần tình yêu.
Đúng rồi. Anh thực sự chỉ cần tình yêu.
Điều gì làm anh tin chắc là là anh sẽ được giải ngũ vì sức khỏe?
Bởi vì từ trong tim anh đã là một dân thường, cưng à, anh luôn theo tiếng gọi của trái tim.
Hôn đi.
Vậy được không, Thiếu tá?
Đừng gọi anh là Thiếu tá. Không lãng mạn chút nào.
Nghe này, chính em cũng là sĩ quan.
Em có thích anh gọi em là Trung úy tình nhân không?
Dân chủ một chút. Hãy gọi anh là sếp.
Vâng, thưa sếp.
Coi kìa.
Ông ta muốn gặp anh, nhường anh cho ông ta đó.
- Em sẽ đi bơi. - Đừng bỏ anh.
- Thiếu tá Shears? - Vâng.
Tôi là Warden.
- Chào anh. - Tôi xin lỗi đã chen ngang.
Không sao, Thiếu tá. Tôi quen việc đó rồi. Martini nhé?
- Rất cám ơn, nhưng không. - Có phiền tôi uống không?
- Sao anh có được cái đó? - Đây là bệnh viện, Thiếu tá.
Ở đâu có bệnh viện, ở đó có alcol (rượu).
Tất nhiên. Thật thú vị.
Tôi sẽ cố ngắn gọn.
Tôi thuộc một nhóm đặc biệt gọi là Lực lượng 316.
Bộ chỉ huy của chúng tôi đóng ở khu vườn thực cật.
Bảo vệ cây cối quý hiếm khỏi tay quân thù?
Không hẳn vậy.
- Anh không uống Martini sao? - Không, cám ơn.
Ngoài các việc khác, chúng tôi có một sự quan tâm đặc biệt tới đường ray mà anh đã từng tham gia xây dựng.
Anh có thể cho chúng tôi rất nhiều thông tin có giá trị.
Anh biết mà, Thiếu tá, tôi về nước đã mấy ngày nay...
và tôi đã kể hết cho các nhân viên tình báo những gì tôi biết.
Vâng, nhưng anh có thể giúp chúng tôi theo một cách hơi đặc biệt.
Tôi biết đây là một sự đòi hỏi quá đáng nhưng liệu anh có thể tới gặp chúng tôi không?
Nếu các anh muốn trở lại đó, tôi sẽ tới.
Anh rất tử tế. Ngài Louis sẽ rất mang ơn anh.
- Ngài nào? - Mountbatten.
- Chúng tôi là một trong những liên minh đặc biệt của ông ta. - Tôi hiểu rồi.
Chúng ta sẽ gặp nhau tối nay được không, khoảng 8 giờ? Tôi sẽ cho xe tới đón anh.
Tối nay? Không được rồi.
Sáng mai vậy, khoảng 10 giờ?
Được, 10 giờ.
Cám ơn anh nhiều lắm. Chào.
Chúc may mắn.
Cám ơn.
Em biết anh vô cùng hối tiếc vì lỡ hẹn với em tối nay phải không?
Em hoàn toàn sai lầm.
- Xin cho xem thông hành, sếp. - Vâng.
Tới luôn, bác tài.
Bungalow của Thiếu tá Warden ở cuối con đường mòn đó, sếp.
Được rồi. Cám ơn.
Hay lắm, Jenkins! Hay lắm!
Tới đi, Thomson! Dùng dao đi, anh bạn!
Chạy đi, mấy chàng trai. Tới phòng tra tấn nhanh lên!
Vụng về quá, Joyce. Vụng về quá.
Lúc nào cũng phải dùng dao ngay lập tức, Joyce.
Thấy chưa? Anh ta đã dành được quyền chủ động.
Chờ một chút.
- Tôi rất lấy làm tiếc, sếp. - Rất tiếc hả?
Tôi cũng vậy, sếp. Tôi tưởng ông là quân thù, sếp.
Tôi là người Mỹ, phải ý anh vậy không?
- Xong rồi. - Vâng, thưa sếp. Xin lỗi, sếp.
Tôi có thể giúp gì ông, sếp?
- Tôi đang đi tìm Thiếu tá Warden. - Vâng, để tôi chỉ đường, sếp.
Ông ấy sẽ chấm dứt bài thuyết trình ngay bây giờ thôi.
- Đó là chấm hết bài thuyết trình của ông ấy đó, sếp. - Chào mừng ầm ĩ dữ.
Thiếu tá muốn huấn luyện càng giống thật càng tốt, sếp.
- Thiếu tá Warden? - Vâng?
Cám ơn anh đã dẫn đường. Họ có chăm sóc anh tốt không?
- Chắc chắn là có rồi. - Cám ơn, sếp.
Đi thôi. Đại tá Green đang mong gặp anh.
Chỗ này thật tuyệt phải không?
Rất quyến rũ. Tôi đã không nhận ra nó là trường biệt kích.
Chúng tôi không muốn dùng từ đó.
Nó có vẻ hơi cường điệu.
- Các anh làm gì ở đây? - Phá hoại, hủy diệt.
Bây giờ chúng tôi dùng chất nổ plastic. Những thứ đó thật kỳ diệu.
Cái quả cuối cùng được làm ra là một cục nhỏ bằng phân nửa cái này.
Nó mạnh gấp đôi gelignite và chỉ nhẹ bằng phân nửa. Đây.
Nó hoàn toàn vô hại khi chưa được kích nổ.
Cám ơn đã nói cho nghe.
Nó hoàn toàn không thấm nước và thật sự là chất dẽo. Thấy không?
Anh có thể làm thế nào tùy thích.
Đây là chỗ của tôi.
Vào đi.
Tôi thèm một tách trà quá.
- Anh uống một ly nhé? - Không, cám ơn.
- Uống cái gì đi? - Không, cám ơn anh.
- Một ấm trà nhỏ, Peter. - Vâng, thưa sếp.
Anh có đọc cái này không?
Trước chiến tranh tôi dạy ngôn ngữ Đông phương ở Cambridge.
Nhân tiện. Tôi chưa chúc mừng cuộc đào thoát của anh. Một màn rất hay.
Tôi chỉ may mắn. Nếu máy bay cứu hộ của các anh không phát hiện ra tôi, tôi đã không ở đây.
Phải rồi.
Anh có muốn thấy chỗ anh đã từng ở không?
Tốt lắm.
Thông tin của chúng tôi khá ít ỏi. Phần lớn dựa vào tường trình của anh.
Nhưng tôi nghĩ cái trại nằm ở khoảng này.
Tình báo viên của các anh có biết gì về số phận của Đại tá Nicholson không?
Ông ta có một sự kiên định kỳ lạ.
Họ đã suýt bắn ông ta, vậy mà ông ta không hề nháy mắt.
Tôi nghĩ nếu anh sắp bị bắn, anh cũng không làm được gì nhiều.
Đây là sông Kwai...
và đây là làng người Xiêm nơi anh được giúp đỡ...
và đây là đường ray.
Chắc là anh cũng khá quen thuộc với vùng này.
Không hoàn toàn. Phân nửa thời gian tôi bị điên đầu.
Nào bây giờ, đường ray bắt đầu từ Singapore ở dưới này.
Malaya, Bangkok, Rangoon.
Ý định của họ là băng qua đó đi thẳng tới Ấn độ.
Tôi được vớt ở chỗ nào?
Khoảng này.
Như anh biết, người Nhật định khánh thành đoạn Bangkok-Rangoon vào giữa tháng Năm
Dĩ nhiên, chúng tôi tìm cách ngăn cản họ.
Nó quá xa để oanh tạc cơ mang bom tới được...
vì vậy chúng tôi phải tiến vào và phá tan nó ở dưới đất.
- Anh sẽ tới đó bằng cách nào? - Nhảy dù và đi bộ.
- Với thiết bị phá hủy vào khu rừng đó? - Đúng.
Vấn đề chính của chúng tôi là thiếu người có kinh nghiệm thực địa.
Không ai trong chúng tôi đã từng ở đó.
- Tôi không muốn làm anh thất vọng, nhưng... - Nó cần được xem xét.
Đại tá Green đã giao cho tôi cây cầu sông Kwai.
Tôi đang thành lập một nhóm để thổi tung nó.
Anh thật may mắn.
- Anh không uống trà sao? - Không, cám ơn.
Tôi không muốn tỏ ra khiếm nhã, nhưng tôi có một cuộc hẹn ăn trưa, và cô ta đẹp lắm.
- Cho nên nếu còn câu hỏi nào... - Vâng, tất nhiên. Tôi xin lỗi.
Thật ra, chỉ có một câu hỏi. Anh nghĩ sao về việc quay trở lại?
Trở lại đó?
Tôi biết trong hoàn cảnh này việc đó hơi...
nhưng anh có một sự hiểu biết đặc biệt hữu ích cho mục đích của chúng tôi...
và chúng tôi rất muốn có anh đi cùng.
Ý anh là anh mời tôi tới đây để yêu cầu điều đó?
Thẳng thắn mà nói, đúng.
Thiếu tá, tôi vừa thoát khỏi đó. Cuộc đào tẩu của tôi là một phép màu.
Ngay cả người của anh cũng nói vậy.
Và bây giờ anh muốn tôi quay trở lại? Đừng lố bịch vậy chứ.
- Thật là ngượng. - Tôi không thể trở lại!
Tôi không thuộc quyền anh. Tôi thuộc Hải quân Mỹ.
Thật ra thì Đại tá Green đã có đặt vấn đề này với người của anh.
- Với người của tôi? - Vâng, Hải quân đã bàn giao anh cho chúng tôi.
Một bức điện vừa tới sáng hôm qua từ đơn vị của anh trong hạm đội Thái bình dương...
cho phép anh được tạm thời thuyên chuyển sang Lực lượng 316.
- Họ không thể làm vậy với tôi. - Tôi e là họ đã làm.
Cũng khó để thông báo với anh.
Họ không thể làm vậy.
Hải quân đã lầm to rồi.
Nghe này, tôi không phải là một Thiếu tá Hải quân, ngay cả một sĩ quan cũng không.
Toàn bộ là giả mạo. Tôi chỉ là một sĩ quan giả mạo.
Khi chiếc Houston chìm, tôi giạt vào bờ cùng với một sĩ quan. Một Thiếu tá thực sự.
Sau đó, chúng tôi gặp đội tuần tra Nhật, và ông ấy bị giết.
Tôi nghĩ là mình sẽ bị bắt, cho nên...
Cho nên anh thay đổi đồng phục với một người chết.
Tôi nghĩ là các sĩ quan sẽ được đối xử tốt hơn trong trại tù.
- Rất nhạy bén. - Điều đó cũng chẳng ích gì.
Bởi vì ở trại tù của Saito, sĩ quan cũng phải làm việc như bao nhiêu người khác.
Vâng, đời luôn có chuyện bất ngờ.
Tôi đã quen mình là một Thiếu tá...
cho nên khi tới đây, ở trong bệnh viện...
tôi nhìn vào khu dành cho lính trơn và khu sĩ quan...
và tự nhủ, "Lỡ rồi thì chơi tới luôn."
Cũng có được một vài lợi ích nhất định.
Vâng, tôi đã thấy một trên bãi bển.
Đó là toàn bộ câu chuyện.
Điểm chính là anh không thể xử dụng tôi.
Các anh muốn một Thiếu tá Mỹ tên Shears, nhưng anh ta không tồn tại.
Khi các quan chức Hải quân biết sự thật về tôi, họ sẽ nói...
"Đóng củi sắt hắn gởi về đây vì tội giả mạo một sĩ quan!"
Một khi chuyện đó xảy ra, tôi sẽ có giải pháp.
- Có gì? - "Giải pháp"
- Bây giờ tôi muốn uống nước. - Tất nhiên.
Tôi sẽ xin giải ngũ vì lý do sức khỏe.
Tôi sẽ nói tôi giả mạo sĩ quan bởi vì tôi bị mất trí ở trong rừng.
Anh biết không? Tôi càng ngày càng tệ.
Đôi khi tôi còn tưởng mình là Đô đốc Halsey nữa.
Một giải pháp thông minh.
Không chỉ thông minh, nó quá hiển nhiên.
Khi Hải quân khám phá ra tôi là ai...
những mệnh lệnh thuyên chuyển đó sẽ không còn giá trị nữa.
Đây có phải là hình của anh?
- Ở đâu anh có nó? - Một chút nổ lực thôi mà.
Dĩ nhiên thì lúc đầu người của anh không thể nhận dạng anh.
Nhưng sau cùng đơn vị của anh ở Hạm đội Thái bình dương đã gởi cho chúng tôi một bộ hồ sơ của anh:
Hình ảnh, dấu tay.
Có đầy đủ trong này. Anh có muốn xem qua không?
Không.
Chúng tôi đã biết về cấp bậc thật của anh gần một tuần nay.
Bên Hải quân rất lúng túng.
Một mặt, anh là một anh hùng vì đã đào thoát khỏi khu rừng.
Nhưng rõ ràng là họ không thể đem anh về nhà...
và trao Hải quân Bội tinh cho anh vì giả mạo một sĩ quan.
Tôi đoán đó là lý do tại sao họ vui lòng chuyển giao anh cho chúng tôi.
- Thấy không? - Thật chu toàn.
Cho tới khi nào cấp bậc hiện nay của anh được xem xét lại...
chúng tôi sẽ không đề cập tới những chuyện đó trong Lực lượng 316.
Cho nên anh sẽ vẫn tạm giữ cấp bậc Thiếu tá.
Thiếu tá tạm. Nghe được đấy.
Bây giờ bị mắc kẹt rồi, tôi đành phải xung phong thôi.
Tốt lắm.
Đại tá Green, đây là Thiếu tá Shears.
Anh ấy vừa mới xung phong quay trở lại và giúp tôi thổi tung cây cầu sông Kwai.
Thật à?
Tốt lắm.
Tốt lắm, Thiếu tá.
Về lều nghỉ đi, Baker. Chân anh bị nhiễm trùng rồi.
Sợ ông Đại tá cho là tôi trốn việc, sếp.
Tôi là sĩ quan quân y. Đi nghỉ đi.
Có ai nói cho tôi biết tại sao ông già muốn chúng ta xây một cây cầu ngon lành không?
Đừng băn khoăn về già Nick. Ông ấy biết mình làm gì mà.
Đã đến lúc anh phải đi thăm một vòng rồi.
Những chàng trai của ta làm tốt lắm. Đúng là hạng nhất.
Vâng. Thái độ của hắn lúc này ra sao?
Biết điều hơn bao giờ hết kể từ khi chúng tay bắt tay vào việc này.
- Không biết hắn đang nghĩ gì. - Tôi không biết được đâu.
- Cám ơn, Reeves. - Vâng, thưa sếp.
Anh nghĩ sao?
Cả một sự thách thức, phải không?
Sếp, ông có chắc rằng xây cây cầu này là một ý hay không?
- Anh nghiêm túc chứ? - Vâng, thưa sếp.
"Một ý hay?" Hãy nhìn theo một cách khác.
Anh có đồng ý rằng tinh thần binh sĩ được nâng cao...
rằng kỷ cương được phục hồi...
và điều kiện của họ được cải thiện?
- Không phải họ sung sướng hơn nhiều sao? - Vâng, thưa sếp, nhưng...
Họ cảm thấy tốt hơn và không còn bị lạm dụng hay xử tệ nữa.
- Hoàn toàn đúng. - Vậy rồi sao?
Thành thật mà nói, Clipton, bây giờ tôi không hiểu anh một chút nào.
Tôi sẽ trình bày rõ, sếp.
Vấn đề là, những gì mà chúng ta đang làm có thể được coi như là...
hợp tác với kẻ thù...
hay thậm chí là hành động phản nghịch.
Anh có ổn không, Clipton?
Chúng ta là tù binh chiến tranh. Chúng ta không có quyền từ chối làm việc.
Tôi hiểu, sếp, nhưng có cần phải làm tốt vậy không?
Chúng ta có cần làm một cây cầu tốt hơn chính họ tự làm không?
Nếu anh phải phẩu thuật cho Saito, anh sẽ làm hết mình hay để mặc cho hắn chết?
Anh có muốn nhìn thấy Tiểu đoàn này tan rã trong sự lười nhác?
Anh có muốn nghe người ta nói rằng lính tráng của ta không thể làm được một việc gì ra hồn?
Anh không nhận thấy tầm quan trọng của việc chứng tỏ cho những người này...
thấy rằng họ không thể bẻ gãy chúng ta cả về thể xác cũng như tinh thần?
Hãy nhìn cho thấu đi.
Một ngày nào chiến tranh sẽ kết thúc.
Tôi hy vọng rằng những người nào xử dụng cây cầu này nhiều năm sau đó...
sẽ nhớ nó được xây như thế nào và ai đã xây nó.
Không phải là một lũ nô lệ, mà là những người lính.
- Những người lính Anh cho dù bị giam cầm. - Vâng, thưa sếp.
Anh là một bác sĩ giỏi, nhưng anh còn phải học nhiều về quân đội.
Giữ chặt!
Dùng giày của anh. Đặt giày vào đây.
Chào.
Có gì mà các người nhìn chằm chằm vậy?
Tiếp tục việc làm đi!
Lấy giày đè nó!
- Xin lỗi tôi tới trễ, sếp. - Chính xác là trễ bốn phút.
Anh vẫn còn cần chăm sóc y khoa sao?
- Thưa sếp? - Tôi muốn nói tới cô y tá.
Vâng, rất khéo léo. Warden đã nói đúng.
Mời ngồi.
Bây giờ, lý do chính tôi mời anh tới đây...
là để giúp chúng tôi chọn thành viên thứ tư cho đội của anh.
- Mời ông Joyce vào đây. - Vâng, thưa sếp.
Chapman này muốn Joyce, nhưng tôi nghi ngờ về anh ta.
Tôi nghĩ anh ta có quá nhiều mơ mộng xa rời những tính toán thực tế.
Như tôi đã nói, trong một công việc như việc của anh, ngay cả khi nó kết thúc...
luôn có thêm một điều để làm.
Anh ta là tay bơi lội giỏi nhất trường, sếp, và chúng ta cần một người bơi giỏi.
Vâng, tôi ghi nhận sự xét đoán của anh, Chapman. Tôi muốn hỏi ý kiến Shears.
Được rồi, nghỉ.
Các quý ông đây đang bàn về việc rủ anh đi dạo một vòng trong rừng.
Vâng, thưa sếp.
Anh là một nhân viên kế toán ở Montreal?
Vâng, thưa sếp. Không hẳn là kế toán, sếp. Bởi vì, tôi chưa được bổ nhiệm.
Vậy thì chính xác là anh đã làm gì?
Sếp, tôi chỉ dò hằng cột và hằng cột số...
mà ba hay bốn người đã dò trước tôi...
và rồi người khác lại dò chúng sau khi tôi đã dò.
Nghe chán kinh khủng hả?
Sếp, đúng là chán kinh khủng.
Làm thế nào mà anh tới đây?
Sếp, năm '39, tôi tới London để nhập ngũ...
và khoảng hai năm sau, tôi tình nguyện vào việc này.
- Anh tình nguyện? - Vâng, thưa sếp. Ông thấy đó, quân đội bình thường...
Nói tiếp đi. Anh cứ thẳng thắn.
Sếp, kiểu cách quân đội bình thường làm tôi nhớ đến công việc ở đời sống dân sự.
Họ không khuyến khích anh suy nghĩ.
Hãy nhìn cái này.
Anh có chắc chắn là anh có thể dùng nó với máu lạnh?
Tôi biết dùng nó thế nào, sếp.
Ý tôi không phải vậy.
Anh có thể dùng nó với máu lạnh không?
Anh có thể giết người không chút ngập ngừng không?
Đó là một câu hỏi tôi vẫn thường tự hỏi mình, sếp.
Nó vẫn làm tôi băn khoăn.
Câu trả lời là gì?
Thực tình tôi không biết, sếp.
Tôi đã từng thử tưởng tượng chính mình...
Tôi thấy khó có thể tự dối mình rằng giết người không phải là tội ác.
Đó là một vấn đề cũ xưa của quân đội.
Tôi nghĩ vậy là đủ. Cám ơn, Joyce.
- Tôi có được đi theo đội không, sếp? - Chúng tôi sẽ báo cho anh.
Giờ các anh đã hiểu ý tôi rồi chứ?
Ít nhất thì anh ta cũng trung thực, sếp.
Không ai trong chúng ta biết được câu trả lời cho đến khi thời điểm đến.
Ý anh sao, Shears?
Anh ta là người Canada.
Điều đó nói lên sự tổng hợp quốc tế của đơn vị.
Nếu anh ta hết sức muốn đi như vậy, thậm chí anh ta có thể thay thế tôi nữa.
Nếu các anh đều chấp nhận Joyce, anh ta là của các anh.
Nào bây giờ, tôi đã có tường trình từ máy bay do thám ở khu vực này.
Ở đó có đủ quang đãng để các anh có thể nhảy.
- Anh đã từng học nhảy dù chưa? - Chưa, thưa sếp.
Chết thật. Cái này khó à.
Ngốc quá, sao tôi chưa nghĩ tới chuyện này.
- Trong trường hợp đó, có thể... - Vâng, anh ta đúng.
Tốt hơn là ta nên sắp xếp cho anh ta thực tập ngay bây giờ.
Tôi sẽ ra ngoài và bàn với Freddy ngay lập tức.
Được rồi, Chapman. Anh có thể đi theo.
Vâng, thưa sếp.
- Thích một chút khí trời không? - Vâng, thưa sếp.
Anh không biết anh là một món béo bỡ thế nào đối với chúng tôi đâu.
Kiến thức của anh về vùng đó, sự thân thiện của anh đối với dân làng.
Dường như là toàn bộ cuộc đào thoát của anh đã được sắp sẵn cho chúng tôi vậy.
Nhân tiện, đây có vài thứ anh cần biết: viên thuốc L mới.
- "Viên thuốc L?" - L nghĩa là chết người; lập tức, không đau đớn.
Tốt hơn viên cũ nhiều. Dĩ nhiên là phòng khi bị bắt.
Nói một cách khác, ông bảo tôi không được để bị bắt sống?
Tôi không muốn đề nghị như vậy.
Anh thấy đó, nếu một người nào trong các anh bị thương trên hành trình...
những người khác sẽ phải bỏ anh ta lại phía sau.
Mục tiêu là ưu tiên hàng đầu trong công việc của chúng ta.
Đại tá, ông có muốn nghe sự đánh giá trung thực của tôi về đội này hay không?
Tôi đã không muốn nói ra trước mặt những người khác.
Tôi hiểu. Nói đi.
Chapman thì tốt rồi. Nước đá trong mạch máu anh ta.
Joyce thì... Anh ta cũng được.
- Chỉ có Warden tôi không muốn. - Tại sao không?
Giáo sư Cambridge gì gì đó.
Chỉ có một cách để chơi với chất nổ giống như một đứa trẻ chơi với pháo, nhưng...
Anh ta không phải là không có kinh nghiệm đâu.
Khi chúng tôi mất Singapore, anh ta ở lại phía sau và đã thổi tung vài cây cầu...
một hay hai chuyến xe lửa và tôi không biết bao nhiêu kho vũ khí khác...
trước khi bị bọn Nhật bắt.
- "Bị bắt?" - Đúng. Một câu chuyện hấp dẫn.
Sếp, không hay chút nào.
Họ nói, xét về yếu tố thời gian...
họ nghĩ là vài lần nhảy thực hành không đáng bỏ công.
Họ nói nếu anh nhảy một lần, anh chỉ có 50% cơ hội bị thương...
hai lần, 80% và ba lần, chắc chắn là anh sẽ bị đau lưng.
Rốt cuộc thì điều hay nhất cho Thiếu tá Shears là...
cứ nhảy đại và cầu trời.
Có hay không có dù?
Hay lắm, ông già.
"Có hay không có dù..."
Anh ta trong lùm cây.
Yai nói chúng ta sẽ không bao giờ tới được sông Kwai theo con đường mà anh đã chọn.
Bây giờ có quá nhiều lính tuần tra Nhật.
Chúng ta sẽ phải vòng lên phía Bắc qua khu rừng già.
- Ai dẫn đường? - Chính Yai.
Anh ta ghét bọn Nhật. Chúng nó đã huy động hết đàn ông để làm đường ray...
điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ phải dùng phụ nữ khuân vác.
- Phụ nữ khuân vác. - Họ rất có khả năng, tôi đã nghe nói.
Anh ta nói ngủ đêm ở trong làng rất nguy hiểm.
Có một trạm địch ở cách ba dặm...
vì vậy chúng ta sẽ phải ngủ trong rừng.
- Còn Chapman thì sao, sếp? - Người của Yai sẽ chôn anh ta...
và cái dù.
Có gì không đúng sao?
Tôi chỉ nghĩ.
Anh nói ngôn ngữ của Yai, tôi thì không.
Chính anh ta dẫn anh về sông Kwai...
bằng con đường mà tôi không bao giờ chọn.
Vậy có ai đó nói thử coi tôi có cần thiết cho đội này hay không?
Tôi hiểu anh nghĩ gì, nhưng đời luôn có chuyện bất ngờ.
Hãy nói điều đó với Chapman.
Nghỉ ngơi đi.
Cô dễ thương lắm.
Tìm vui trong công việc.
Vâng, thưa sếp.
Đĩa.
Cô áy bảo anh cứ ngồi yên. Cô ấy muốn lấy những con đĩa khỏi lưng anh.
Một cô gái dễ thương như cô làm gì ở chốn này?
Tôi sẽ dạy anh nói câu đó bằng tiếng Xiêm, nếu anh thích.
Không, sẽ hư hết.
Nói quá nhiều luôn làm hư chuyện.
- Cái đó bị sao vậy, Joyce? - Tôi không biết, sếp.
Nó cứ nhịp nhịp. Tôi không thể nhận được tín hiệu.
Để tôi nói nó bị sao.
Nó bị ướt, mốc, mòn, mục...
như mọi thứ khác trong khu rừng thối rữa này.
Tốt hơn anh nên ném bỏ nó đi cho rồi.
Đây là đài phát thanh Tokyo.
Đây là kẻ thù thân thiện nhất của bạn...
nhắc nhở bạn hày bình tâm...
và đừng bao giờ dấn thân vào bất cứ gì.
Nếu ở đây lâu hơn một chút nữa, chúng ta sẽ bị ngập tới cổ.
- Tôi đã giải mã được rồi, sếp. - Tốt lắm. Đọc đi.
Vâng, thưa sếp. "Một: Cây cầu đầu tiên đã bị hủy bỏ.
Công trình mới nằm ở hạ lưu so với vị trí đầu.
Hai: Kẻ thù dự định khánh thành đường ray...
bằng một chuyến xe lửa đặc biệt, từ Bangkok đi Rangoon...
chở quân đội và những nhân vật quan trọng...
dự kiến tới đích vào sáng ngày 13.
Ba: Các anh nên phá hủy cây cầu đúng lúc chuyến xe lửa đi qua.
Bốn: Làm ăn giỏi. Chúc vui." Hết rồi, sếp.
Một chuyến xe và một cây cầu sẽ đáng giá đây.
Vâng, thưa sếp, cái đó sẽ thực sự là một màn hấp dẫn. Chúng ta có thể tới đúng lúc không, sếp?
Yai nói chúng ta cách sông Kwai hai, ba ngày đường.
Nếu chúng ta cố đi nhanh hơn, chúng ta có thể tới đó trước tối ngày 12.
Cũng xứng đáng gắng sức vì một chuyến xe lửa, phải không?
Bằng mọi giá.
Làm ăn giỏi. Trình diễn giỏi.
Mặc tình vui thú.
Nếu anh không sửa được cái đài, chúng ta đã không biết về chuyến xe lửa.
Đời luôn có chuyện bất ngờ, phải không?
Hụi!
- Một xị, sếp. - Ký ninh.
Để làm sau vậy.
- Clipton, chúng ta đang gặp khủng hoảng. - Vâng, thưa sếp?
Tôi đã nói chuyện với Reeves và Hughes, và chúng ta sẽ không thể hoàn thành cây cầu đúng thời hạn.
Chúng ta thiếu nhân lực.
Tôi đã yêu cầu các sĩ quan giúp và họ đã đồng ý, nhưng cũng chẳng được gì.
Các sĩ quan đang làm việc trên cầu?
Đúng. Tôi đã giải thích tình hình, và họ đã tự nguyện, nhưng vẫn chưa đủ.
- Vậy hỏi Saito xin thêm người của y. - Đừng nghĩ tới chuyện đó.
Đây là việc của chúng ta. Phải dùng nguồn lực của chính chúng ta.
Tôi tới đây để hỏi anh về danh sách bệnh nhân.
Sếp, không có người nào trong bệnh xá này mà không cần điều trị.
Đừng kết luận vội vàng vậy.
Không muốn phê phán anh, nhưng luôn có những người trốn việc.
Trung thực đi. Tôi chỉ cần anh cởi mở thôi mà.
Đi với tôi. Hãy xem.
Cứ ở yên đó.
Haskins bị gì?
Anh ta bị bệnh lỵ amib và sốt nước đen.
- Tối qua anh ta nóng tới 40 độ. - Tôi thấy rồi.
- Còn người này? - Nhọt dưới chân.
Tối nay tôi cần tiểu phẩu thêm để cứu cái chân.
Ông thật sự muốn bắt anh ta làm việc sao, sếp?
Đừng khó chịu vậy.
- Còn anh chàng này? - Tay anh ta bị nhiễm trùng.
Hầu hết đều rất tồi tệ, những thương tích của họ sẽ không được chữa trị tới nơi tới chốn.
Vâng, nhưng tôi nghĩ có khi không khí trong lành và nhiệm vụ nhẹ nhàng...
có thể tốt cho anh ta hơn là cứ ru rú trong này.
Nhiệm vụ nhẹ nhàng?
Vâng... chủ trương của ta là đâu có bắt người ta nằm bệnh xá...
chỉ vì anh ta bị trầy tay, phải không?
- "Chủ trương của ta?" - Phải vậy không?
Một người có thể không sung mãn, nhưng anh ta vẫn có thể tự làm mình hữu dụng...
bằng cách sắp xếp và hoàn thành công việc.
Nghỉ đi, Baker.
Nói đi, anh có muốn ra ngoài làm một ít việc nhẹ nhàng trên cầu không?
- Bất cứ gì ông bảo, sếp. - Tốt lắm.
Còn anh thì sao? Không có gì khó khăn đâu.
- Tôi sẽ cố gắng, sếp. - Tốt lắm.
Nghe này, các bạn.
Không cần phải nói nhiều, tôi hãnh diện về tất cả các bạn...
nhưng ta đang đối mặt với khủng hoảng.
Với những ai đồng cảm, sao không giúp những người khác một tay?
Sai vặt linh tinh. Dặm vá đâu đó.
Các bạn nghĩ sao?
- Vâng, thưa sếp. - Hay lắm. Đi nào. Theo tôi.
Mười phút.
Coi chúng nó chết hết chưa.
Đi nào, Joyce.
Dùng dao đi, anh bạn, coi chừng bắn lầm nhau.
Đi lối này.
Tôi có thể làm được. Tôi đã sẵn sàng.
Ông trúng đạn hả, sếp?
Đi thôi.
Chỉ bên ngoài thôi. Không có gãy xương.
- Đó là lỗi của tôi, sếp. - Nín đi, Joyce.
Tôi có thể đi được. Chỉ có vậy thôi.
- Vâng, nhưng đi được bao xa và nhanh thế nào? - Thử rồi mới biết.
Các anh làm gì vậy?
Tôi đâu có ra lệnh nghỉ.
Chúng ta đều cần phải nghỉ.
Chúng ta vẫn còn năm giờ đi nước rút mới tới mục tiêu.
Cũng có thể là sáu. Đi thôi.
Nếu anh cứ tiếp tục đi với cái chân như vậy, anh sẽ chảy máu đến chết.
Ừ.
- Các anh hãy bỏ tôi lại đây. - Nếu anh ngừng, chúng tôi ngừng.
Các anh không thể nghiên cứu địa hình cây cầu sau khi trời tối.
Các anh phải tới đó trước khi mặt trời lặn.
Sếp, khi xong việc, làm sao biết chúng tôi có thể trở về con đường này...
hay tìm được ông hay không.
Nếu anh bị như tôi, anh sẽ biết là tôi sẽ không do dự bỏ anh lại đây.
Anh ta không biết, nhưng tôi biết.
Anh sẽ bỏ cả mẹ ruột anh lại nếu nhiệm vụ đòi hỏi.
Các anh phải đi tiếp mà không có tôi. Đó là lệnh.
Giờ anh chỉ huy, Shears.
Tôi sẽ không tuân lệnh.
Anh làm tôi phát bệnh với cái chất anh hùng của anh. Cái thứ thối tha chết chóc của anh.
Anh mang theo trong ba lô như bệnh dịch.
Cùng với thuốc nổ và viên L.
Với anh, chỉ có một trong hai:
hủy diệt cây cầu hay hủy diệt chính anh.
Đây chỉ là một trò chơi.
Anh và Đại tá Nicholson là cùng một giuộc.
Dũng cảm điên rồ! Đế làm gì?
Làm sao để chết như một quý ông. Làm sao để chết vì nguyên tắc.
Chỉ có điều quan trọng duy nhất là làm sao để sống như một con người!
Tôi sẽ không bỏ mặc cho anh chết ở đây, Warden...
bởi vì tôi không quan tâm tới cây cầu của anh và tôi không quan tâm tới những nguyên tắc của anh.
Nếu đi tiếp, chúng ta đi cùng nhau.
Già Yai hay thật.
Tôi khỏe.
Tới đi.
Tới gần hơn đi.
Vẫn còn ân hận vì chúng tôi mang anh theo?
- Cảm thấy khá hơn chưa? - Ừ.
Anh lại chỉ huy đó.
Cám ơn, Thiếu tá.
Tôi thật không hiểu.
Đây là một công trình kiên cố, thiết kế tốt.
Không giống những cây cầu tạm bợ mà kẻ thù thường tặng cho nhau.
Nhìn đi.
Những kẻ bất hạnh khốn khổ dưới kia.
Thử tưởng tượng mình bị bắt phải xây dựng một cái gì giống vậy...
trong điều kiện mà họ phải chịu.
Họ có một sĩ quan người Anh đang quỳ làm việc dưới kia.
Bọn Nhật có vẻ cũng thích thú.
Nếu ông ấy biết chúng ta ở đây, có thể ông ấy sẽ tăng thêm chút nhuệ khí.
Nếu không vì chuyến xe lửa, chúng ta có thể đặt một mạch hẹn giờ rồi biến.
Nhưng bởi vì không biết mấy giờ sáng mai nó sẽ qua đây...
chúng ta sẽ phải làm thủ công vậy.
Chúng ta sẽ đặt thuốc nổ dựa vào mấy cây cọc...
khoảng một mét dưới mặt nước,...
và chạy đường dây chính xuôi dòng tới chỗ ống bơm.
Vấn đề là giấu nó ở đâu.
Bờ sông bên này hoàn toàn bị bọn Nhật chiếm dụng.
Họ sẽ phát hiện ngay lập tức.
Nhìn kìa. Anh có thấy những khúc cây ngã đằng kia...
và tảng đá xám ngay phía dưới chúng trên bãi sông kia.
Vâng, thưa sếp, tôi thấy rồi.
Đó chính là điểm của ta.
Nó nằm ở bờ bên kia...
nhưng đó là diểm che giấu duy nhất nằm trong khoảng cách khả thi.
Ngay khi cây cầu về trời...
người nào ở đó sẽ phải bơi về.
Sẽ không giống như bơi giải trí đâu.
Sếp, tôi là tay bơi giỏi nhất khóa.
Vâng.
- Có vẻ như đó là sở trường của quê anh. - Cám ơn, sếp.
Shears, hãy chọn một điểm bên này sông nơi anh có thể yểm trợ cho Joyce.
Yai sẽ đi với anh, để hai người có thể khống chế bọn Nhật...
nếu chúng gây khó khăn cho Joyce.
Theo lý thuyết thì luôn có thêm một việc nữa để làm...
Tôi sẽ đặt một ụ súng ngay đây để tạo thêm nghi binh nếu cần.
Tôi cũng có thể thậm chí bắn vài phát hú họa vào xe lửa.
Rõ hết chưa?
Có hỏi gì không? Xong. Chúng ta sẽ bắt đầu ngay khi trời vừa tối.
Thế nào cũng có lính gác trên cầu...
thế nên chúng ta phải thả trôi mọi thứ...
từ phía trên dòng sông...
nghĩa là phải làm một cái bè.
Yai sẽ lấy ba người phụ nữ để giúp anh làm bè.
Một người sẽ ở đây với tôi. Nghỉ đi.
Shears, nếu không phải vì mắt cá chân, tôi đã lãnh nhiệm vụ của Joyce.
Tôi biết.
Anh nghĩ hắn sẽ ổn không?
Tôi nghĩ vậy. Muốn tôi làm việc đó không?
Nếu có thể, tôi đã để anh ở lại đây với ụ súng.
- Tôi biết. - Tôi rất tiếc.
Khi mọi việc kết thúc, tôi hy vọng anh sẽ lấy được cái giấy giải ngũ kia...
với nhiều thuận lợi.
Cám ơn.
Nạp đạn.
- Đẹp quá. - Vâng, rất đẹp.
Một công trình hạng nhất.
Tôi không hình dung là nó có thể tốt như vậy.
Vâng, một tác phẩm đẹp đẽ.
Tôi đang suy nghĩ.
Ngày mai này là đúng 28 năm tôi phục vụ trong quân đội.
Hai mươi tám năm trong chiến tranh và hòa bình.
Trong suốt thời gian đó, tôi nghĩ mình đã ở nhà không quá mười tháng.
Dù sao, đó là một cuộc sống tốt.
Tôi yêu Ấn độ.
Tôi không muốn chọn con đường nào khác.
Nhưng rồi có những lúc...
khi anh chợt nhận ra là anh đang ở gần điểm kết thúc hơn điểm khởi đầu.
Anh bâng khuâng...
anh tự hỏi mình...
toàn bộ cuộc đời anh đã đóng một vai trò gì...
có gì khác biệt giữa thằng người anh ở đây làm một việc gì đó trong một lúc nào đó...
hay nếu nó làm bất cứ việc gì hoàn toàn khác.
Đặc biệt khi so sánh với nghề nghiệp của những người khác.
Tôi không hiểu cách suy nghĩ như vậy có lành mạnh hay không...
nhưng phải thú nhận là tôi đã suy nghĩ lan man như vậy...
lần này qua lần khác.
Nhưng tối nay, tôi...
Ôi trời.
Tôi phải đi.
Người của tôi đang chuẩn bị một vài trò tiêu khiển.
Thật dễ thương.
Nếu em là người con gái
Duy nhất trên đời này
Và nếu anh là chàng trai duy nhất
Không còn gì khác đáng quan tâm
Trong cõi đời hôm nay
Ta sẽ yêu nhau
Như tình yêu muôn thưở
Ở vườn địa đàng
Chỉ có hai ta
Tôi chắc rằng tất cả các bạn đều đồng ý khi tôi nói...
đây là một buổi tối rất vui vẻ.
Ngày mai hầu hết các bạn sẽ chuyển tới trại mới và công trình mới.
Một điều tội nghiệp là các bạn sẽ không được nhìn thấy công dụng thực tế đầu tiên cùa cây cầu.
Dù sao, các bạn cũng sẽ vui mừng khi biết rằng...
việc hoàn thành cây cầu này...
sẽ cho phép chúng ta chuyển thương phế binh...
tới trại mới bằng xe lửa.
Đại tá Saito đã tử tế cho phép tôi...
ở lại phía sau cùng với Thiếu tá Clipton và các bệnh nhân...
và sẽ gặp lại các bạn trong vài ngày tới.
Bây giờ khi công việc đã chấm dứt...
Chắc là nhiều người trong các bạn cảm thấy hụt hẩng.
Điều đó hoàn toàn dễ hiểu.
Đó là một phản ứng thường tình.
Nhưng một ngày nào đó, trong một tuần, một tháng, hay một năm...
hay một ngày nào đó mà, nhờ ơn Chúa, tất cả chúng ta lại được trở về nhà...
các bạn sẽ cảm thấy vô cùng hãnh diện...
về những gì mà các bạn đã đạt được ở đây...
trong nghịch cảnh gian nan.
Những gì các bạn đã làm được nên là...
và tôi nghĩ sẽ là...
một tấm gương cho mọi đồng bào ta...
chiến sĩ cũng như dân thường.
Các bạn đã sống trong danh dự.
Và còn hơn thế nữa...
ở chốn hoang vu này.
Các bạn đã chuyển thất bại thành chiến thắng.
Chúc mừng các bạn. Làm rất tốt.
The King.
Giờ là việc của cậu.
Cậu đã có đủ mọi thứ chưa? Đạn, ba lô, bi đông, dao?
Vâng.
Tôi sẽ ở ngay bên kia sông.
Ông thầy nói luôn có thêm một chuyện để làm...
nhưng tôi không thể nghĩ ra chuyện gì...
ngoài việc chúc cậu sống thọ và hạnh phúc.
Cám ơn.
Có chuyện gì?
Nước sông đang hạ.
Anh có thể thấy đường dây.
Thuốc nổ.
Đừng chờ xe lửa.
Cho nổ đi.
Nếu thông tin của Saito đúng...
thì xe lửa sẽ tới trong vòng năm, mười phút.
Nếu sếp không phiền, tôi sẽ theo dõi buổi lễ từ trên đồi.
Sao? Ở trên cầu này nhìn rõ hơn chứ.
Thật khó giải thích, sếp, nhưng có vẻ như tôi không thuộc về nó.
Tùy ý thôi.
Thành thật mà nói, đôi khi tôi không hiểu anh chút nào.
Như ông đã có lần nói, sếp, tôi còn phải học nhiều về quân đội.
Chào.
Buổi tối nước sông đã hạ.
Ông ta làm gì vậy?
Đại tá, có cái gì kỳ quặc ở đây.
Tôi nghĩ tốt hơn nên xem xét một vòng trước khi xe lửa tới.
Ông ta điên rồi.
Ông ta dẫn hắn tới ngay đó.
Chính người của chúng ta.
Tôi đã đúng. Có chuyện gì đang xảy ra.
Phải làm thôi, chàng trai.
Anh phải làm ngay bây giờ!
Đại tá Saito, ông có dao không?
Tôi mới nhận ra là cây cầu đã bị đặt mìn.
"Đặt mìn?"
Tốt lắm.
Sĩ quan Anh đây, sếp, tới đây để thổi tung cây cầu.
- Thổi tung cây cầu? - Vâng, thưa sếp.
Lệnh của biệt kích Anh, sếp.
Thổi tung cây cầu?
Cứu!
Giết lão! Giết lão đi!
Thả tôi ra, sếp. Ông không hiểu, sếp.
Giết lão đi! Giết lão đi!
Anh?
Ông!
Tôi vừa làm gì?
Điên khùng!
Tôi buộc phải làm vậy.
Họ có thể bị bắt sống.
Đó là chuyện duy nhất có thể làm!
Điên khùng. Điên khùng.